会社概要

会社設立から18年が経ち、翻訳や英語教育に対する環境は大きく様変わりしました。特にこの1,2年のAI翻訳や生成AIの進化には目を見張るものがあり、翻訳や英語教育への影響は非常に大きなものとなっています。技術の進歩や革新は本来一歩ずつ進むものですが、ある技術が社会に広く普及するのは、徐々にではなく、ある時点を境に一気に加速するものだということを、今まさに私たちは体験しているようです。
AIにとって代わられる職業として、翻訳業務は常に上位に位置しているようですが、今のAI翻訳は、文脈を捉え、原文作成者の心まで伝えるには未熟です。当社では、AI翻訳を参考にしながら、原文の意図、作成者の心を伝えるにはどのような言葉や表現を選べばよいのかに徹底的にこだわって翻訳しています。日本語に含まれる言葉のニュアンスや文章の流れから、原文作成者が伝えようとしている真意を汲み取り、それを英語で伝えるよう心掛けています。